台湾・香港で出版された翻訳本『憂鬱擱淺的我,也想好好工作』が手元に届きました。|POWER TRAVELER|阪口ユウキ
BLOG

台湾・香港で出版された翻訳本『憂鬱擱淺的我,也想好好工作』が手元に届きました。

台湾と香港で発売されている、僕の翻訳本『憂鬱擱淺的我,也想好好工作』が日本に届きました。

実物が届いて、ようやく、発売されたという実感が湧きました。台湾語で書かれた帯をみると、評論家や臨床心理士、作家からの推薦の声が。僕の知らないところでその国の専門家に読まれ、名前を連ねていただいていることが、不思議で、光栄で、感動しました。

読み方はわからないけど、漢字を眺めていると、なんとなく意味は伝わります。「一個憂鬱症患者、従繭居在家、到走向世界的重生之旅」という誰かがつけてくれたコピーには、力と希望を感じました。到走向世界、という字面がたまらなく好きです。

POWER TRAVELERは、台湾語だと「自立旅行者」と訳されるそうです。

自立した、旅行者。

自分の知らないまだ見ぬ世界に足を踏み入れるには、自立を叶える力が必要だと感じます。経済的にも、精神的にも、時間的にも。僕が伝え続けてきた想いがこの五文字に集約されていて、この本は良い翻訳家に巡り合ったのだなと感じました。

海の向こうの異国の街で、僕の言葉が誰かに届いているという事実は、これまでの人生で味わったことがない感動がありました。先日受けた台湾・香港でのインタビュー記事は、今月末に発売される経済誌とWEBメディアに掲載予定とのこと。どういう反応があるかたのしみです!

日本語版(Kindle)はこちら:
https://amzn.to/3oqfQUA

英語版の記事はこちら:
https://yourstory.com/2015/01/job-not-to-do

ABOUT ME
阪口 ユウキ
企業に所属することなく、個人単位で世界を自由に飛び回る仕事をする。そのライフスタイルを「パワートラベラー」と名付け、2012年から国内外を巡りながら仕事をしています。専門はWEBマーケティング、アフィリエイト、自分メディア構築。東南アジアやヨーロッパ周遊生活、夫婦での世界一周を達成後、現在は大阪-東京のデュアルライフで育児中心の生活をしています。
パワートラベラー実践会について


パワートラベラー実践会は、僕が起業当初から続けてきた「WEB資産の作り方」そして「PC一台で理想の働き方を叶える方法」を伝えているオンラインスクールです。2014年からスタートし、今年で7年目になります。

次回の募集は、2021年9月20日〜25日の間になります

パワートラベラー実践会の専用サイトはこちら

卒業生の声はこちら

こちらのページのフォームよりご登録いただきますと募集がはじまったときにご案内メールをお送りしています